MIRTILLA PASTORALE D’ISABELLA ANDREINI Comica Gelosa
Nuovamente ristampata. Con licenza de’ superiori
In Venezia, MDXCVIII, Apresso Marc’Antonio Bonibelli
[2r] Alla illustrissima ed eccellentiss. Sig. la sig. donna Lavinia de la Rovere Marchesa del Vasto. Signora mia colendiss.
Io cominciai quasi da scherzo, illustrissima et Eccellentissima Signora, ad attendere agli studi della poesia e di tanto diletto gli trovai, che io non ho mai più potuto da sì fatti trattenimenti rimanermi, e come dal cielo mi sia stato negato ingegno atto a sì alto e nobile esercizio, non per questo mi son io sgomentata, anzi mi sono ingegnata d’assomigliarmi [2v] a quelli che nati e allevati nelle Alpi nevose o campi sterili, non però lasciano di coltivarli a tutto lor potere per renderli più che possano fecondi. È l’ingegno umano cosa troppo divina, e coloro che nell’ozio intrepidi lasciano così raro dono perire, non meritano tra gli uomini essere annoverati, però che trapassando la vita loro con perpetuo silenzio, a guisa che le bestie fanno, non sono buoni ad altro che a consumar quello che dalla natura o dalla terra è prodotto. Da sì fatta maniera di vita e costumi desiderando io d’allontanarmi, seguitai gli incominciati studi; onde m’avvenne alli giorni passati di comporre una pastorale la quale io, per avventura troppo ardita, mando ora fuori con la scorta del nome di Vostra Eccellenza illustrissima. Desiderando che ciò mi giovi a mostrarle la devozione e riverenza ch’io le porto, non intendendo che l’autorità del suo divino nome la difenda, perciò che essendo questa la prima fatica dell’ingegno mio che sia venuta in luce, desidero sentirne liberamente l’opinione di ciascuno, per potere i difetti di questi e degli altri miei scritti emendare. Accetti pertanto Vostra Eccellenza illustrissima questa mia PASTORALE, che Hora le appresento, con quella istessa Humanità ch’ella [3r] più volte s’è degnata (contra ogni mio merito) di prestar grato silenzio alle mie vive parole, e per non infastidirla humilmente me le inchino, baciandole con ogni riverenza le degnissime mani e pregandole da Dio ogni suo maggior contento e felicità.
Di Verona il dì 24 di febraro MDLXXXVIII
Di V. E. Illustriss. Humiliss. Serva, e dovota
Isabella Andreini Comica Gelosa

[3v] Alla Molto Illustre Signora, La Sig, Lodovica Pellegrina, La cavaliera.
La Pastorale della Signora Isabella Andreini piacque si fattamente a tutti quelli, che l’hanno avuta per le mani questi giorni adietro, che fu stampata, ch’io mi sono risoluto di adornar d’essa le mie stampe, et apresso dar contentezza a quelli, che la desiderano, non avendosene potuto, non dico havere, ma appena vedere in quella prima impressione. Però con questa mia honoratissima risolutione, havendola ristampata, ho voluto lasciarla vedere sotto la protettione di V.Sig. molto illustre. Et siccome dalla Fautora d’essa fu inviata al mondo segnata in fronte dal glorioso [4r] nome dell’Eccellentiss. Signora Marchesana del Vasto, così mi ha parso convenevole farla vedere di nuovo con la honoratissima scorta di V. Sign. Illustre: la quale non è per portarle, se non chiarissimo splendore, et a me allegrezza non poca, degnandosi di accettarla con quell’animo , ch’io gliela dedico. Et pregandole da nostro Signore ogni felicità, humilmente le faccio riverenza.
Di Verona il dì 26 Aprile 1588.
Di V. S. molto illustre.
Affezionatissimo servitore,
Sebastiano delle Donne.