





(1523, Urbino – 1589, Firenze)
Biblioteca del Museo Correr
Poetess, member of the Academia of Intronati.
Il primo libro delle opere toscane, 1560  is her first book of sonnets, dedicated to the Medici duchess, Eleonora de Toledo (1522-1562). Four years later, she published  I sette salmi penitenziali del santissimo profeta David tradotti in lingua toscana, 1564 (1566, 1570).
Â
Transcript
IL PRIMO LIBRO DELLE OPERE TOSCANE DI M. LAURA BATTIFERRA
DEGLI AMMANNATI
Alla Illustrissima, ed Eccellentissima Signora, la Signora Duchessa di Fiorenza, e di Siena.
CON PRIVILEGIO.
IN FIRENZE APPRESSO I GIUNTI
MDLX.
[1r] ALL’ILLUTRISSIMA ET ECCELLENTISSIMA SIGNORA, LA S. LEONORA DI TOLLEDO,
Duchessa di Firenze, et di Siena, Signora, e padrona sua osservandiss.
IO pensava ad ogn'altra cosa più Illustrissima, et Eccellentissima Signora Duchessa, che a dover fare in questi tempi alcuno stampare de' componimenti miei, ma havendo io da persone degne di sede per cosa certissima inteso, che alcuni havendone già buona quantità ragunati, e cercando tutta via di ragunarne degli altri, volevano senza non dico licenza, ma saputa mia pubblicarli, mi commossi non poco, e non sappiendo altro, che farmi mi risolvei per minor male, con licenza di mio Marito, e consiglio di più Amici di dargli alla stampa io medesima, e indirizzargli al glorioso nome di V. E. Illust. non perché io gli credessi degni di tanta altezza, ma per mostrarlemi in quel modo, che io poteva, se non del tutto grata, almeno ricordevole in parte de benifizi, che ella, e l' Illustrissimo Signor Duca hanno fatto, e fanno tutto il giorno molti, e grandissimi, a me, et a M. Bartolomeo mio Marito. Il quale non desidera altro insieme con esso meco, che di potere si come fedelmente, cosi degnamente ancora, servirle. Degnisi [1v] dunque Vostra Eccellenza Illustrissima per la natia bontà , e infinita liberalità sua, prendendo in grado l'osservanza, e divozione sua, e mia verso lei, accettare queste mie fatiche, qualunque si siano, e mantenerci nella buona grazia di lei, et dell'Illustrissimo, et Eccellentissimo consorte suo, il qua le nostro Signor Dio insieme con esso lei, e con tutta l'Eccellentissima, et Illustrissima Casa loro conservi lunghissimo tempo sano, e felice.
Di V. E. Illustriss.
Humiliss, e divotiss, serva,
Laura Battiferra degli Amannati.
Â
Download Transcript
Download Paratext Pictures
Â
(1523, Urbino – 1589, Firenze)
Biblioteca del Museo Correr
Poetess, member of the Academia of Intronati.
Il primo libro delle opere toscane, 1560  is her first book of sonnets, dedicated to the Medici duchess, Eleonora de Toledo (1522-1562). Four years later, she published  I sette salmi penitenziali del santissimo profeta David tradotti in lingua toscana, 1564 (1566, 1570).






Transcript
IL PRIMO LIBRO DELLE OPERE TOSCANE DI M. LAURA BATTIFERRA
DEGLI AMMANNATI
Alla Illustrissima, ed Eccellentissima Signora, la Signora Duchessa di Fiorenza, e di Siena.
CON PRIVILEGIO.
IN FIRENZE APPRESSO I GIUNTI
MDLX.
[1r] ALL’ILLUTRISSIMA ET ECCELLENTISSIMA SIGNORA, LA S. LEONORA DI TOLLEDO,
Duchessa di Firenze, et di Siena, Signora, e padrona sua osservandiss.
IO pensava ad ogn'altra cosa più Illustrissima, et Eccellentissima Signora Duchessa, che a dover fare in questi tempi alcuno stampare de' componimenti miei, ma havendo io da persone degne di sede per cosa certissima inteso, che alcuni havendone già buona quantità ragunati, e cercando tutta via di ragunarne degli altri, volevano senza non dico licenza, ma saputa mia pubblicarli, mi commossi non poco, e non sappiendo altro, che farmi mi risolvei per minor male, con licenza di mio Marito, e consiglio di più Amici di dargli alla stampa io medesima, e indirizzargli al glorioso nome di V. E. Illust. non perché io gli credessi degni di tanta altezza, ma per mostrarlemi in quel modo, che io poteva, se non del tutto grata, almeno ricordevole in parte de benifizi, che ella, e l' Illustrissimo Signor Duca hanno fatto, e fanno tutto il giorno molti, e grandissimi, a me, et a M. Bartolomeo mio Marito. Il quale non desidera altro insieme con esso meco, che di potere si come fedelmente, cosi degnamente ancora, servirle. Degnisi [1v] dunque Vostra Eccellenza Illustrissima per la natia bontà , e infinita liberalità sua, prendendo in grado l'osservanza, e divozione sua, e mia verso lei, accettare queste mie fatiche, qualunque si siano, e mantenerci nella buona grazia di lei, et dell'Illustrissimo, et Eccellentissimo consorte suo, il qua le nostro Signor Dio insieme con esso lei, e con tutta l'Eccellentissima, et Illustrissima Casa loro conservi lunghissimo tempo sano, e felice.
Di V. E. Illustriss.
Humiliss, e divotiss, serva,
Laura Battiferra degli Amannati.
Â
Download Transcript
Download Paratext Pictures
Â